Cómo hacer un comedero para pájaros - How to make a bird table

Me encanta la ornitología. Cuando iba a la universidad, hace mucho tiempo, salía al campo con mis amigas buscando bichos. Los que mejor se podían ver eran los pájaros. Como últimamente estoy muy casera he construido un comedero para pájaros para que vengan a comer y así poder verlos tranquilamente mientras trabajo. Tardaron 2 semanas en venir a comer, pero al fin llegaron....

I love birdwatching. When I was in college, long time ago, my friends and I used to go to the countryside looking for animals. The easiest to find were birds. Lately I have been feeling like being at home so I made a bird table to feed the birds and watch them while working. It took them two weeks to feel confident enough to come and use it. It was worth the wait:

  

El primer visitante fue este carbonero común.

First visitor, a great tit.

Utilicé la foto de esta página web como modelo y me puse manos a la obra,

I used the photograph of this web page as a model and started working.

http://www.askaboutireland.ie/enfo/sustainable-living/how-to/make-a-bird-table/

Lo primero, las medidas de las distintas piezas (en cm.). Esta es mi interpretación:

First of all, measures of the different pieces (in cm.). This is my interpretation:

 A continuación, cortar la madera contrachapada (1 cm. de espesor) en las distintas partes.

 Then, cut the plywood (1 cm thick) in the different parts,

Piezas cortadas con sierra de calar

PIeces cut with an electric jigsaw



Dar color y una mano de aceite de linaza para prevenir el moho.

Color the pieces and use linseed oil to prevent mildew.

 

Pegar las partes leaterales

Glue the sidepieces

  

 Asegurarlos con tornillos, secure them with screws

Atornillar los laterales a la base, screw the sides to the base

Pegar y atornillar el tejado, glue and screw the roof

Se pegan unos listones en la base para que los pájaros puedan posarse, dejando espacio en las esquinas para poder limpiar el comedero.
Wood strips are glued to the base leaving a space in the corners for cleaning.

Me está gustando mucho el hacer este comedero yo misma. Es muy gratificante aunque el resultado final no sea perfecto!!!
Loving the feeling of doing things myself. It´s very rewarding even if the final result is not perfect!!!

Otro visitante, un herrerillo capuchino.

Another visitor, a crested tit.