Kenneth Faried y sus dos madres - Kenneth Faried's two moms

Kenneth Faried es un jugador de baloncesto de la NBA. Nunca había oído hablar antes de él. Por lo visto juega en los Denver Nuggets. Por curiosidad lo busqué en Youtube y encontré una canasta que él metió en un partido con una asistencia preciosa de Rudy Fernández.

Kanneth Faried is a basketball player. Never heard of him before. We do not get much news from NBA players in Spain. He plays with the Denver Nuggets. I found a video of  him scoring with a wonderful assistance from Rudy Fernández.

Hasta aquí todo normal. Un jugador más de la élite del baloncesto. Pero el otro día me encuentro en las noticias un video en el que él presenta a sus dos madres. Cuenta su historia, su proceso de aceptación de esa realidad y termina diciendo que nadie le puede decir a él que no puede tener dos madres porque él las tiene. Lo hace de una forma tan espontánea, clara, natural, vulnerable, tan valiente en resumen. El comparte su historia, su verdad. La saca a la luz para apoyar las uniones civiles homosexuales.

But today, I was surprised by a video featuring him and his two mothers. In this video he speaks out about the relationship between him and his two mothers. He tells his story, how he came to accept this situation. And ends up saying that no one can tell him that he can't have two mothers because he really does. He speaks candidly, openly, vulnerable, boldly, courageously. He is sharing his story, his truth. And he does that to support gay civil unions.

Leo luego comentarios que dicen que tener dos madres trae problemas en el desarrollo de un niño. Que no son una familia. Y veo a este muchacho, que tendrá sus problemas como todo el mundo, y me doy cuenta que no hay nada más que decir, que explicar, que convencer. Se ve en el video el amor que hay entre estas personas, cómo forman una unidad familiar que ha crecido junta para afrontar las vicisitudes de la vida. Y te das cuenta que la familia no necesariamente es padre y madre porque ya sin hablar de la homosexualidad hay personas que han crecido solo con su madre, o solo con su padre, o con una tía y una abuela, o con dos tías. Y eso tambien es una familia. Con amor y con problemas como todo el mundo, como en cualquier familia, sea heterosexual, homosexual, monoparental, triparental. (Os acordais de esa serie en la que un padre educaba a sus hijas con la ayuda de dos amigos, ellos eran una familia!! y la peli "Tres hombres y un bebé?? tambien eran una familia).

I read comments that affirm that being raised by two mothers can have a negative impact on the child's development. That they are not a family. I watch again this video, see this guy, and realize that it speaks for itself. There is no need to explain further, to convince nobody. You can see the love between these people, how they are a family, despite what people may think or say. A family that has grown together to face life with its ups and downs. A family can't always be a mother and a father. Sometimes is just the mother, or just the father, or an aunt and a grandmother, or an uncle. And they are a family as well. With love and problems like everybody else. Like in any family, heterosuexual, homosexual, single-paren, with three parents. (Do you rembember that sitcom in which a father raised his three little girls with the help of his two friends??? they were a family, three guys and three girls!! and what about "Three men and  a baby? they were a family too).

La vida no es perfecta. Ninguna familia es perfecta. Todos tenemos problemas que vienen de la infancia. Y aún así, lo hacemos lo mejor posible.
Life is not perfect. No family is perfect- We all have problems rooted in our childhood. Even so, we do our best.

Gracias Kenneth por tu honestidad y valentía!!

Thank you Kenneth for being honest and courageous!!

De Lincoln a Obama - From Lincoln to Obama

Ayer pude ver la ceremonia de inauguracion de la nueva presidencia de Obama en directo por la TV. El evento me tenía hipnotizada. Solo una semana antes había visto la última película de Spielberg, "Lincoln". Y recuerdo perfectamente como congresistas hablaban de lo que significaba dar la libertad a 4 millones de negros (13ra.  enmienda de la constitución americana). La mayoría estaban preocupados, asustados, de lo que vendría después..... ¿¿permitir el voto a la gente de color?? ¿permitir el voto a las mujeres??? Nunca se hubieran podido imaginar que llegaría un día en el habría un presidente americano negro. Y ahora podía ver a Obama frente al capitolio acompañado de su esposa, una mujer negra admirada por todo el mundo.

Yesterday, I was able to watch Obama´s inauguration ceremony live. I was mesmerized by the event. Just last week I watched Spielberg´s new movie "Lincoln". I distinctly remember when congressmen, in the movie, were talking about giving freedom to 4 million black people (13th. constitution amendment). Most of them were worried, scared, about what would come next ..... allowing black people to vote????..... allowing women to vote????? They could have never thought or imagine that one day there was going to be a democrat black president. And here I could see Obama in front of the capitol accompanied by his wife, a black woman who is widely admired.

El New York Times ha publicado un artículo interesante "Una multitud diversa saborea un momento histórico en la Inauguración".

The New York Times published an interesting article "Diverse Crowd at Inauguration savors a moment in history"

http://www.nytimes.com/2013/01/22/us/politics/diverse-crowd-at-inauguration-savors-a-moment-in-history.html?hp

Josh Haner/The New York Times

Y realmente era diversa. El artículo señala que eran principalmente latinos, homosexuales, mujeres y sobre todo afroamericanos. Son los que ha hecho esto posible, un presidente americano negro. Pero también ví a mucha gente blanca mezclada en la multitud. Compartiendo estos momentos históricos junto al resto. Gente joven, y no tan joven, que no ven esta situación como una amenaza, sino como una oportunidad.

And indeed it was diverse. The article says that they were mostly latinos, gay people, women and especially African American. They are the ones who made this possible, the first american black president. But I also watched white people mingling with this crowd. Sharing this historic moment together. Young people, and others not so young, who does not see this situation as a threat, but as an opportunity.

La gente y los políticos a los que todavía les atemoriza lo que es distinto a ellos, que demonizan a los negros, a los inmigrantes, a los homosexuales, son los mismos que en la época de Lincoln tenían miedo de dar la libertad a tanto esclavo. Estaban asustados de abrir la puerta a otra gente, a gente diferente. Pero a pesar del miedo la puerta no se puede mantener eternamente cerrada. Eventualmente, el deseo de igualdad y libertad de muchas personas la abrirán.

People and politics that are scared of anything different to them, that demonize black people, inmigrants, homosexuals, are the same as those ones that during Lincoln times were scared of  abolisinhg slavery. They were scared of opening the door to other people, different people. But despite the fear the door cannot be kept closed. Eventually it will be opened by the desire for freedom and equality of many people.

¿Qué será lo próximo?? ¿Una mujer presidente?? ojalá. Y si al final fuera mujer, negra y lesbiana, ya significaría la superación de muchos prejuicios a la vez!!

What is next?? A woman presindent?? hope so!!! And if at the end that woman is black and a lesbian, that would mean overcoming a few prejudicies at the same time!

Jodie Foster sale del armario - Jodie Foster comes out of the closet

Bien por Jodie Foster, aunque suene extraño que una persona tenga que declarar algo así en público. Entiendo su necesidad de defender su privacidad pero a la vez me encanta escuchar a alguien famoso reconocer una parte de su vida que ha estado medio escondida o no aceptada abiertamente por la sociedad en general.

Good for Jodie Foster, although it sounds weird that someone has to declare something like this in public. I understand her need to defend her privacy and still I feel it is refreshing to hear someone famous acknowledge a part of her life that has been kind of hiden or not openly accepted by society in general.

Mi experiencia personal ha sido la de vivir con mi ex novia pero sin reconocerlo verbalmente porque eso podía dañar su vida profesional, o ese era su miedo. Es como vivir en una especie de si pero no, alguna gente lo sabe, otros prefieren no saber, no se dice abiertamente y así vivimos en esa nube. Así que entiendo perfectamente eso de poder decir abiertamente esto es lo que hay, reconocerlo y ya está. Y lo que la gente hace con eso es su asunto.

My experience has been to openly live with my ex-girlfriend and at the same time not verbally acknowledging it because that could hurt her professional life. It´s like living in a twilight zone, some people know, others prefer not to know and in this blur we lived. So I understand the relief to finally bring it to the open, acknowledge it and that is it. What people do with that is their business.

Cada persona tiene un camino que recorrer de aceptación de si mismo y a medida que lo recorremos con confianza vamos perdiendo el miedo a mostrar al mundo quienes somos en realidad a todos los niveles.

Each one of us has to walk the road of self-accceptance. As we walk this road with confidence we lose the fear of showing the world who we really are at all levels.